Symphony in White av Adriana Lisboa

Det gick inte att lämna den här boken när jag väl börjat läsa. Så skickligt hon väver sina berättelser, Adriana Lisboa (det märks att musiken har en stor plats i hennes liv). Så synd att hon inte har en större läspublik. Det hoppas jag att det ska bli ändring på.

Det här är historien om två systrar- Clarice och Maria Inês. De växer upp på en gård tillsammans med sina föräldrar Otacilia och Afonso. Det tar ett tag innan man kommer in i handlingen för Lisboa arbetar inte kronologiskt- det hela är en väv- delar- som långsamt blir till en helhet. Redan från de första sidorna förstår man dock att det vilar något hemskt och svart över systrarna- mörka hemligheter. Här finns en tystnad som talar.

I systrarnas liv finns också männen- konstnären Tomás- som får försörja sig på att måla dåliga porträtt av och till turister- men som står för kärlek och trofasthet; kusinen João Miguel och den rike Ilton Xavier.

"Symphony in White" handlar om förtvivlan och oförlåtliga brott men också om ljus och hopp, försoning. Vad rör sig i djupet av en människas själ? Det försöker Adriana Lisboa ta reda på.


" The multicolored butterfly beat its weightless wings as it flew so small over a forbidden quarry and softly brushed against a money tree that had never sprouted. That night Maria Inês once more believed it just might be possible."

Språket är så poetiskt...

" Once upon a time there was a butterfly that ripped the fresh mountain air and danced above a forbidden quarry where gray lizards warmed themselves in the sun. In the routine path of its flight, the butterfly could see, to one side, an abandoned form and a house with plants growing on the roof. To the other side, a farm with animals in the pasture that looked like toys and a river that was a long golden thread."

"Because at times love feeds on its own improbability. Because at times the other person causes a dizziness that it too broad, too encompassing, and the only way to embrace it and try and organize it is through the boundlessness of love- just as a drunk has that first shot in the morning to cure a hangover from the previous night."

"Symphony in White" har getts ut av Texas Tech University Press i serien "The Americas" .

Adriana Lisboa har fått en bok översatt till svenska. "Colombines kyss"- utgiven av bokförlagen Boca och Pocky i samarbete.

Jag kommer att (så småningom) läsa "Hut of Fallen Persimons" av samma författarinna. Även den boken är utgiven av Texas Tech University Press. Det finns också översättningar till franska av Lisboas verk.