Freden i Tilsit- 1807 Johannes Bobrowski (1917-1965) är Memelområdets store diktare- han föddes i Tilsit men flyttade till dåvarande Königsberg 1928. (Där hade han bland andra författaren Ernst Wiechert som lärare). Under kriget var han aktiv i motståndsrörelsen mot Hitler men deltog i striderna på östfronten, tillfångatogs av ryssarna och tvingades till nära fem år i rysk fångenskap.
Här några rader ur dikten "Litauiska sånger" från "Den sarmatiska slätten"- tolkat och översatt av Göran Hägg. (FIB:s lyrikklubbs lilla serie no 18)
--
Världen igenom
älskar jag honom, månstrålen
måste jag vara kring dörren,
kring huset i granarnas dunkel.
En gång flyger jag upp
med lövfåglarnas ordstäv,
sent på året, när hjärtat
är ett vitt hagelkorn.
Sarmatien var det stora området som sträckte sig från Estland och Ingermanland, genom Polen och Ryssland över Dnjepr och Don bort mot Ural och Kaukasus.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar