Blick på Slovenien

Jag följer ett ganska stort antal bloggar- en av dessa tillhör Bodil Zalesky. För ett tag sedan skrev Bodil ett så fint inlägg om den slovenska poeten Lucija Stupica HÄR - inte kunde jag motstå diktsamlingen "När avtrycken vaknar"- som är utgiven av Ràmus förlag.

Den första dikten i boken heter mycket passande "Introduktion"- smaka på dessa rader....

Här finns en sorg som inte kallar sig så,
som Tomas Tranströmer skulle ha sagt.
Svårigheten sitter i att den inte låter sig luras.
----
Erik Satie på kvällen och utanför fönstret bilar
natten igenom, redan i gryningen sirener,
alltid i gryningen, som i ett crescendo för piano,
många skriver bara till musik, få ogillar det-
jag hör också till dem, men skulle helst slippa.
Här finns en sorg som inte kallar sig så.
Jag får övernatta på tröskeln mellan två utsikter
medan Janus tar drömmen under sitt beskydd.

Diktsamlingen har dessutom ett mycket upplysande efterord skrivet av översättaren Jan Henrik Swahn.