söndag 26 februari 2012

Några rader av Ana Blandiana

I diktantologin "Om jag inte får tala med någon nu - 27 poeter från Rumänien- (Bokförlaget Tranan) hittar jag en dikt av Ana Blandiana och jag återger några rader. Vem har inte funderat på det här viset?

Vi borde födas gamla,
komma till världen visa,
kunna bestämma vårt jordiska öde,
veta vid första korsvägen vilken väg vi skall ta,
känna oansvarighet endast i vår längtan att gå vidare.
Sedan skulle vi bli yngre, hela tiden yngre medan vi gick,
nå skapelsens port mogna och kraftfulla,--

(Tolkning: Dan Shafran).



2 kommentarer:

Läst, sett & hört sa...

Klok kvinna!

Ingrid sa...

Mrs C: Jag blev väldigt tagen av hennes dikter- nu letar jag efter flera svenska översättningar (som jag tror finns i bokform).