Sandro Veronesi fick Prix Fémina Etranger (2008) för boken "Caos Calmo" eller "Chaos calme" som det blev i fransk översättning (boken erhöll också Stregapriset- 2006). Någon svensk översättning av Veronesis böcker har jag inte hittat. På engelska finns dock "The Force of the Past" och den fick Campiellopriset (2000). Jag slår två flugor i en smäll- Prix Fémina och Italiensk utmaning. ("Caos Calmo" kommer snart ut på engelska)-
Som synes finns "The Force of the Past" i dansk översättning också. (Sedan 2006......). Med en papegojas tjatighet upprepar jag - varför är det så illa ställt med översättningarna till svenska? Jag morrar dovt.
2 kommentarer:
Oj, vad snabb du ar! Sjalv har jag precis borjat pa Februariboken ("Utrensning"av Sofi Oksanen) och har inte skrivit ner mina tankar om Januariboken ("Livslinjer" av Nancy Huston) annu!
Emma: Det går i vågor med mitt läsande- just nu blir det mycket... men jag vill bara säga att din Prix Fémina-utmaning är något av det roligaste jag har "hoppat på".
Skicka en kommentar