tisdag 13 september 2011

Anarkisten som trotsade övermakten

Erich Mühsam (1878-1934), ungdomsporträtt - (fotot från Wikipedia.)

Jag fortsätter min resa i Tysklands historia tillsammans med Günter Grass. Nu är året 1934 och just detta kapitel var extra tungt och svårt- att läsa. Det handlar om anarkisten Erich Mühsam som mördades av nazisterna i koncentrationslägret Oranienburg (Sachsenhausen) den 9 juli 1934. Efter att ha torterat Mühsam på det hemskaste sätt ville vakterna tvinga honom att sjunga Horst Wessel-sången. Det vägrade han och valde i stället Internationalen. Mühsam återfanns sedan död, hängande inne på latrinen.

"Tittade man närmare efter såg man hur klåparaktigt det hade skötts. Att efterhand fingera självmord genom hängning föll sig naturligtvis svårt. "---(s. 106 "Mitt århundrade").

Mühsam var mycket involverad i den Bayerska rådsrepubliken år 1919 (som man kan läsa om t ex i Steve Sem-Sandbergs roman "Allt förgängligt"). Han författade otaliga böcker (och flera diktsamlingar)-på svenska finns dock inte mycket översatt.

Wie ich dich liebe

Wie ich dich liebe!
Denn ich liebe alle dunkeln Fragen,
die die Wahrheit hinterm Auge tragen,
-und die Worte lieb ich, die verschwiegen
auf dem Grunde einer Lüge liegen.
-Sag' mir nichts! -
Ich will aus deinem Wesen
tief heraus mir jedes Goldkorn lesen,
aus dem Schimmer der Verschwiegenheiten
will ich deiner Seele Bild bereiten;
und es soll in meinem Herzen stehn,
hauchlos rein - und nur für dich zu sehn.

Frühling

Das Fell der Erde schäumt in Wellen.
Aus Bäumen und aus Schollen quellen
des Frühlings Knospen auf wie Gischt.
-Dröhnt, Fluten - zischt!
Schlagt an die Dünen meiner Brust!
Treibt Frühlingsgrün aus meinen dürren Hängen!
Macht Leid zu Lust
und meine Liebe zu Gesängen!

Här en länk till en sida på engelska som tillägnas Erich Mühsam.

2 kommentarer:

Linse sa...

Spændende rejse du er i gang med sammen med Grass. Dejligt du deler det med os :-)

Mühsam kommer på min TBR-liste.

Ingrid sa...

Linse: Jag är så gripen av Grass bok om 1900-talet. Jag tänker också försöka få tag på något av Mühsam- en otroligt mångsidig man.