Hon blev bara lite över 40 år gammal- författarinnan och poeten Luisa Famos. Hon skrev på sitt eget språk- rätoromanska. Nu har jag läst flera av hennes dikter i tysk översättning. Hon visste att hennes dagar led mot slutet- och raderna är fyllda av vemod och längtan- och kärlek till naturen.
Jag läste om Luisa Famos i Angelika Overaths trevliga bok om Sent (som ligger i Engadin, rätoromanska Schweiz). Jag var bara tvungen att skaffa mig boken med Luisa Famos dikter. Vo tuots eschat passats
Sainza laschar fastizis
Vo d'eirat qua annorums
Ant co eu
Vo eschat uossa
Aint in mai
Meis padernuors
Dit am vo
Chi ch'eu sun.
Alle seid ihr vergangen
Spurlos
Jahre und Jahre vor mir
Wart ihr hier
Nun seid ihr
in mir
Meine Vorväter
Sagt ihr mir
Wer ich bin.
-----
E cur ch'eu sarà morta
Chi badarà ch'eu nu sun plü?
Forsa il sulai
Perche eu nu clej plü
Seis razs
Forsa il vent
Sch'eu nu til quint plü
Mia istorgia
Quels m'han acceptada
Quella ch'eu sun.
Und wenn ich tot bin
Wer wird merken, dass ich nicht mehr bin?
Vielleicht die Sonne
Weil ihre Strahlen
Nicht mehr pflücke
Vielleicht der Wind
Wenn ich ihm meine Geschichte
Nicht mehr erzähle
Die haben mich genommen
Wie ich bin.
Från "eu sun la randolina d'ünsacura (ich bin die Schwalbe von einst). (Översättning: Mevina Pourger och Franz Cavigelli.) Limmat förlag- Zürich.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar