Eftersom Jules Renard kom på tapeten via Julian Barnes vill jag gärna skriva några rader om hans mest kända bok- den självbiografiska "Poil de Carotte"- på svenska är den översatt till "Rödtott" och tyvärr finns den bara att få antikvariskt eller via biblioteken. Så synd på en så fin berättelse.
"Rödtott" handlar om en liten pojke som -för att överleva sin hemska barndom - måste befolka den med en fantasivärld. I Frankrike finns det säkert klassuppsättningar av boken lite överallt och själv hade jag den också som kurslitteratur (det tackar jag för!). Nog skulle det vara fint om "Rödtott" kunde komma i ny utgåva.
Det enda som finns i nytryck av Jules Renard på svenska är bokförlaget Atlantis utgåva av "Bildjägaren och andra prosadikter" ( i serien Atlantis väljer ur världslitteraturen).
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar