söndag 25 september 2011

Citat från "Alle Farben des Schnees"

Om svårigheterna att lära sig ett nytt språk vid vuxen ålder skriver Angelika Overath i sin fina lilla bok "Alle Farben des Schnees" :

"Nej, jag vill inte lära mig språket (rätoromanska)- jag vill få det till skänks- som mitt modersmål. Eller: Jag vill bli infekterad som av en sjukdom. Min först impuls när jag skulle lära mig rätoromanska var att läsa dikter. Dikter står språket som närmast" .

(Min egen något fria översättning).

2 kommentarer:

Hanneles bokparadis sa...

tänker på alla stackars äldre invandrarkvinnor, många analfabeter..

Ingrid sa...

Hannele: Det är verkligen så sorgligt- utan språket kommer man ingenstans- och det blir så förfärligt ensamt.