Poeter på Q

Bai har hittat en så intressant poet -Sina Queyras. Jag har letat i mina hyllor efter diktare "med Q"- och det finns faktiskt ett par stycken (men många är de inte). Nizar Qabbanis (1923-1998) dikter är inte av denna världen- de har överjordiska dimensioner.....

-

Här ett utdrag ur dikten "Bröd, hasch och måne"

-

När månen föds i öster

faller de vita takterrasserna i sömn

under prunkande blomster

lämnar folk sina butiker och vandrar i klungor

för att möta månen

De bär bröd och radioapparater

upp till bergstopparna

och varor att bedöva sig med

Här köper man och säljer

fantasier och syner

och dör när månen vaknar till liv.

-----------------------------------

och ur dikten "Förklaring till läsarna av min poesi":

-

Jag ska fortsätta att utöva kärlekens yrke

som alla profeter

fortsätta utöva barndomens, oskuldens

renhetens yrke

jag ska fortsätta dikta om min älskades förtjänster

tills hennes gyllene hår smälter samman med himlens guld

Jag hoppas jag alltid ska vara ett barn

som fritt får klottra på stjärnornas väggar

tills kärleken blir luften i mitt fosterland

jag en ordbok för dem som vill andas

ett abc på deras läppar

-

Bokförlaget Tranan har gett ut dikterna i svensk översättning (tolkade av Bo Holmberg och Cecilia Persson).