Rose som i Rose Ausländer. Idag har jag äntligen fått min hett efterlängtade lilla diktsamling - "Ausgewählte Gedichte"- en bok på glädjande hela 200 sidor med intressanta efterord både av författaren själv och Jürgen P. Wallmann. Den här diktsamlingen kommer jag att återkomma till.
-
Rose Ausländer bodde under flera år i USA- här en dikt tillägnad poeten Marianne Moore.
-
The Door
-
The door.
Not the thing of wood.
The door open to doors.
Open to open doors
to open roads of the grove.
-
The grove,
Not the trees of wood.
The grove of breathing trees
trees breathing green breathing growth
breading brotherly touch of air
air thrilling the breath
air entering the door.
-
The door.
Not the thing of wood!
-
I USA inte bara skrev Rose Ausländer på engelska hon översatte också dikter av Else Lasker-Schüler och Adam Mickiewicz. En del av efterordet handlar om hemstaden- Czernowitz- mera om detta vid ett annat tillfälle. Jag är så glad för den här boken!!!
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar