Ett nytt nummer av tidskriften Karavan har dunsat ner i min brevlåda. Det handlar denna gång mestadels om Kina och kinesisk litteratur och jag har speciellt fastnat för två poeter med helt olika stil. Jag gillar dem båda!
Hu Dong (f. 1962) beskrivs som " en av de mest egensinnigt ordtrollande poeter som trätt fram i Kina efter kulturrevolutionen." Han skriver så kallad "oborstad poesi" och hans mest kända dikt är "Jag vill ta en långsam båt till Paris", och just den dikten (från 1984) finns med i Karavan i översättning och tolkning av Björn Kjellgren.
"Jag vill ta en långsam båt till Paris
åka och hälsa på van Gogh hälsa på Baudelaire hälsa på Picasso".
Och vad ska man säga om en författare som beskriver Versailles som ett "kukpalats"? En riktig iakttagelse om än klart originell....
"Jag vill ta en långsam båt till Paris" är en märkvärdig, lång och helt förtrollande dikt som jag läser om och om igen. Stor tacksamhet riktar jag mot översättaren!
I helt annan stil skriver Qiao - (som skriver under pseudonym). Qiaos bakgrund och liv är lite av en gåta, som jag förstår av översättarens, Göran Sommardal, introduktion.
"En virvel rådde mig att i mitt nästa liv inkarneras som en vit regnskogsfjäril".
Qiaos dikter är vackra och filosofiska och de kan inte lämna någon oberörd. Jag skulle gärna vilja se en diktsamling i översättning..... hoppas kan man.
Men- läs nu själva i Karavan!
.JPG)
2 kommentarer:
Takk for tipset! Jeg samler på kinesisk litteratur, så jeg tar med takknemlighet i mot alle tips.
Torbjörn: Jag blev så förtjust i de här två poeterna (men det finns ju mycket annat läsvärt om Kina och kinesisk litteratur i Karavan)- men, som sagt, jag fastnade för lyriken den här gången. Jag drömmer om att det kommer någon typ av antologi så småningom... men lyrik är ju oftast satt på undantag. Tyvärr.
Skicka en kommentar