Heinrich Heine-i svensk översättning

Den här boken är nu min- den damp ner i lådan i förmiddags (från AdLibris). Nils Johansson har översatt och tolkat flera av Heinrich Heines dikter- dessutom har han skrivit fina kommentarer och förklaringar. Priset är överkomligt- lite över 100 kronor.

-

Här Heines gravskrift på gravvården i Paris (Cimitière Montmartre):

-

Var blir vilan en gång funnen,

för den vandringströttes stoft?

Under Söderns palmer vunnen,

invid Rhen bland lindars doft?

-

Grävs jag ned i ökensanden

någonstans av okänd hand?

Eller jordas jag på stranden

av ett hav i vindströdd sand?

-

Lika gott! Guds himmel vinkar

lika vänligt där som här,

och som gravars lyktor blinkar

nattens hela stjärnehär.