onsdag 28 augusti 2013

Iron inklings of an Irish January


Irland kommer alltid att ha en mycket speciell plats i mitt hjärta och irländska författare är jag oftast mycket nyfiken på. Nu har jag hittat en diktsamling av Eavan Boland "Outside History" (Carcanet 1990).

Eavan Boland (f.1944) kommer från Dublin men hon har rest över hela världen och har studerat (förutom i Dublin) i New York och i London. En modern romantiker, beskrivs hon som och den litterära debuten kom redan år 1967. Hon har skrivit åtskilliga böcker (mest diktsamlingar) sedan dess.

"Outside History" sätter kvinnorna i blickpunkten- de glöms så ofta bort i historien, de hamnar "outside history" med andra ord.

Dikten som har gett sitt namn åt den här samlingen är oerhört gripande. Här några rader:

There are outsiders, always. These stars-
these iron inklings of an Irish January,
whose light happened

thousands of years before
our pain did: they are they have always been
outside history.
-----

only now reaching me from those fields,
those rivers, those roads clotted as
firmaments with the dead.

How slowly they die
as we kneel beside them, whisper in their ear.
And we are too late. We are always too late.

Från dikten "The Black Lace Fan my Mother Gave me" kommer de här raderna:

----

The past is an empty café terrace.
An airless dusk before thunder. A man running.
And no way now to know what happened then-
none at all- unless, of course, you improvise:

The blackbird on this first sultry morning,
in summer, finding buds, worms, fruit,
feels the heat. Suddenly she puts out her wing-
the whole, full flirtatious span of it.

Läs mera om Eavan Boland och hennes böcker på Kathleen Jones blogg What am I reading?

3 kommentarer:

Jenny B sa...

Iron inklings of an Irish January - vilken fantastisk dikt! Tack för att du citerade den, så att jag fick litet paus och perspektiv i min arbetsdag.

Hannele sa...

trevligt tips

Ingrid sa...

Jenny B: Vackert så att det gnistrar om det....

Hannele: Det finns så många fina irländska författare och poeter.