tisdag 30 oktober 2012

Shanghai i fokus


Jag har aldrig varit i Shanghai (och inte i Kina alls för den delen). Tydligen kan smogen ligga tät över staden om man får tro det här fotot (som är lånat).


Hos Bokberget  (översättaren Anna Gustafsson Chens blogg) tipsades jag om den här romanen av Wang Anyi (f.1954). Nu har jag boken i min hand och har så smått börjat läsa. Tyvärr finns det ännu ingen svensk översättning men jag hoppas att det blir ändring på det för maken till vackert språk får man leta efter och handlingen är säkert minst lika fängslande.

"Looked down upon from the highest point in the city, Shanghai's longtang- her vast neighborhoods inside closed alleys- are a magnificent sight. The longtang are the backdrop of this city. Streets and buildings emerge around them in a series of dots and lines, like the subtle brushstrokes that bring life to the empty expanses of white paper in a traditional Chinese landscape painting. As the day turns into night and the city lights up, these dots and lines begin to glimmer. However, underneath the glitter lies an immense blanket of darkness- these are the longtang of Shanghai." (Inledningsorden till romanen).

7 kommentarer:

Hanneles bokparadis sa...

Spännande, sonen var i Kina i höstas.

Ingrid sa...

Hannele: Kina är ett land som jag gärna skulle vilja se med egna ögon. Din son har nog mycket att berätta.

Hannele sa...

P.S.
jag tror du skulle gilla Suzanne Brøggers nya bok

Ingrid sa...

Hannele: Jag ska försöka låna den så småningom.

lustigkulle sa...

En vacker bild av vyn över Shanghai.

Jag har faktiskt varit där en gång. Helt kort när jag arbetade till sjöss. Vi låg där inte ens en hel dag och jag jobbade. Men i gryningen stod jag uppe på däck och såg solen gå upp. Ddiset över staden och över Yangtse färgades orangerött. Synen har etsats fast i minnet. Floden var till en börjat fridfull; med ljuset kom trafiken igång och blev till ett vimmel av små och stora båtar, allt från flatbottnade fraktekor till stora Djonker. Fortfarande på 80-talet såg man många seglande djonker i Kona - vackra båtar som stora fjärilar.

lustigkulle sa...

Jag stavar som en kråka - ursäkta. Det går kanske att läsa ändå!

Ingrid sa...

Lustigkulle: Åh,vilka minnen. En soluppgång över en stad vid en flod... och så djonkerna. Det måste vara helt oförglömligt.