Jag är just nu djupt försjunken i "Litauen - ein literarischer Reisebegleiter" och även om boken är kortfattad och saknar register (morr för det) finns det mycket att lära sig och mycket att inspireras av. På bilden (ett vackert porträtt) författarinnan och poeten Judita Vaičiūnaitė (1937-2001). Hon har skrivit många vackra dikter och också en självbiografi. En del av dikterna finns i engelsk översättning men självbiografin har jag inte hittat på något "bekant" språk.STAR OF HOPE
In the ashy grey Old City
like a billowing scarf
through cold, dark Vilnius
three kings pass
just three more of the city's beggars
three of the poorest of the poor
in the silence of midnight
in frozen mid-winter
their tears like jewels coins clanging
against cobblestone
they will visit each room
above my door with chalk
I will trace the letters of their names
and a star of hope will rise
above the theaters, market squares, and butcher shops.
Översättning: Laima Sruoginis
6 kommentarer:
Har du läst förlaget Tranans novellantologi "Litauen berättar"? Där finns en del fina texter.
Bodil: Jag har inte läst antologin men jag såg att den fortfarande finns till försäljning via nätbokhandeln. Jag har lagt upp den på min önskelista nu.
Några av hennes dikter finns också översatta till svenska av mig i boken Bortom det låsta havet - lyrik från ett litauiskt nittonhundratal, Gondolin, 1999
(Fru Tuskeniene, Såpbubblor, Lönnens blommor,Trådbusstationer, Äpplet, Fontäner, Till lyriken)
Jag hann träffaJudita hemma hos henne i hennes lägenhet i Vilnius året innan hon gick bort (alltför tidigt).
Kan också varmt rekommendera boken Själens labyrint, med dikter av Nijole Miliauskaite, Ariel 2004
Vänliga hälsningar, Anna Harrison
Anna: Tack, tusen tack för alla boktips som jag tar till mig. Jag ska leta. Så intressant att läsa om ditt möte med Judita. Finns det någon intervju man kan läsa?
Anna: Ett PS. Jag har hittat båda böckerna på Libris webbsök och har beställt dem via fjärrlån. Jag ser verkligen fram emot att läsa. Tack än en gång för dina värdefulla tips.
Tyvärr finns det ingen intervju nedtecknad. Vi diskuterade bara bakgrunden till en del av hennes dikter och hade helt enkelt en trevlig eftermiddag.
Nijole Miliauskaite hann jag också träffa innan hon gick bort endast 52 år gammal. Vi läste hennes dikter tillsammans i Kristianstads domkyrka. Fler intressanta poeter finns utgivna på Ariels förlag/Gondolin. Önskar dig trevlig läsning! Anna
Skicka en kommentar