lördag 17 mars 2012

Åter till Rumänien

Det här är ett foto från staden Brăila och det är taget runt förra sekelskiftet. Här föddes den rumänske författaren Mihail Sebastian (hans riktiga namn var Iosif Hechter) år 1907.

Thomas Nydahl skrev några rader om honom och jag blev mycket nyfiken. Sebastian skrev skådespel, romaner och dikter- tidningsartiklar och rörde sig i Bukarests litterära kretsar. Han var av judisk härkomst men lyckades överleva kriget bara för att omkomma i en bilolycka i maj 1945.

I min hand just nu har jag hans dagbok skriven mellan 1935 och 1944. Jag läser på engelska för mig veterligen har inget av Mihail Sebastian blivit översatt till vårt språk. Tyvärr.

"I was born in Romania, and I am Jewish. That makes me a Jew, and a Romanian. For me to go around and join conferences demanding that my identity as a Jewish Romanian be taken seriously would be as crazy as the Lime Trees on the island where I was born to form a conference demanding their rights to be Lime Trees. As for anyone who tells me that I'm not a Romanian, the answer is the same: go talk to the trees, and tell them they're not trees."

(Citatet hittade jag på Wikipedia).


Den amerikanske författaren Philip Roth sa så här om dagboken: " Deserves to be on the same shelf as Anne Frank's Diary and to find as huge a readership."

Jag kommer att läsa med andakt.

5 kommentarer:

Jeremias Soler sa...

Blev påkörd av en sovjetisk armé lastbil.
Den har några mycket intressanta böcker.
Förtjänar att översättas.
Hälsningar!

Frossa i böcker sa...

Tänker på en annan dagboksskrivare från samma tid, holländska Etty Hillesum, som dog i läger i början av 1940-talet. Hennes dagbok finns översatt till svenska. Rekommenderas, om du inte redan läst den!

Ingrid sa...

Jeremias: Ett tragiskt öde- jag ska leta efter flera böcker at Mihail Sebastian- jag hoppas att något i alla fall blir översatt till svenska så småningom.

Frossa i böcker: Jag känner igen namnet men tror inte att jag har läst dagboken- du ska ha tack för tipset. Jag skriver upp!!

Hanneles bokparadis sa...

ett intressant land

Ingrid sa...

Hannele: Jag ser redan fram emot bokmässan av år 2013- jag hoppas att det kommer många nya översättningar!!