Prix Ahmadou Kourouma

Det finns många litterära priser och jag hade inte hört talas om Ahmadou Kourouma-priset som ska gå till  "an‘African oeuvre, essay or fiction that reflects the spirit of independence and creativity which is the heritage of Ahmadou Kourouma".

År 2012 var det den rwandiska författarinnan Scholastique Mukasonga som tilldelades detta pris för romanen "Notre-Dame du Nil" och nej, den här boken finns inte i vare sig svensk eller engelsk översättning. Priset började delas ut år 2004 och hittills är det bedrövligt ställt med översättningarna. Vill man läsa måste det nog bli på franska. Här är listan:

2011 Photo de groupe au bord du fleuve (Emmanuel Dongala)
2010 Si la cour du mouton est sale, ce n’est pas au porc de le dire (Florent Couao-Zotti)
2009 Solo d’un revenant (Kossi Efoui)
2008 Le Bal des princes (Nimrod)
2007 Le paradis des chiots (Sami Tchak)
2006 Babyface (Koffi Kwahulé)
2005 Matins de couvre-feu (Tanella Boni)
2004 Survivantes, Rwanda 10 ans après (Esther Mujawayo & Souad Belhaddad

 Författaren Alain Mabanckou är mycket förgrymmad över bristen på översättningar och serverar en rejäl bredsida åt främst de amerikanska förlagen.

" I can’t think of any other reason why these 9 Prize-winning works haven’t yet been translated. By not doing so, the Anglophone publishers are keeping their readers from accessing a Francophone world of imagination that spans more than a quarter of the African continent — not to mention the Francophone diaspora. Don’t tell me there’s no interest." Mera om priset HÄR.