Simone Schwarz-Bart skriver om sitt hemland- ön Gudadeloupe i "The Bridge of Beyond" (som kom ut år 1972 på originalspråket , franska). Nu finns den i ny engelsk version från i år (men det går att hitta äldre upplagor via nätantikvariaten). Någon svensk översättning har jag inte lyckats uppbringa, tyvärr.
Guadeloupe är en del av ögruppen de Små Antillerna och Columbus landsteg här som förste Europé för mer än 500 år sedan. Det kom sedan att bli fransmännen som annekterade ön år 1674 men under cirka 150 år vandrade Guadeloupe mellan England och Frankrike (och under ett år var ön en svensk besittning!) . Slutligen återtog Frankrike kommandot år 1815 och på den vägen blev det sedan.
"The Bridge of Beyond" är en bok om mödrar och döttrar- starka kvinnor som överlever mot alla odds och som tar sig igenom de hårda liv som fattigdomen ger dem. Kärlek, död och kamp- och slaveriets förbannelser som färgar av sig i generation efter generation. Känslan av rotlöshet och längtan bort är starka ingredienser i den här berättelsen. Historien berättas av Telumée, en hårt prövad kvinna.
"A masterpiece of Caribbean literature, The Bridge of Beyond relates the triumph of a generous and hopeful spirit, while offering a gorgeously lush, imaginative depiction of the flora, landscape, and customs of Guadeloupe. Simone Schwarz-Bart’s incantatory prose, interwoven with Creole proverbs and lore, appears here in a remarkable translation by Barbara Bray." Mera finns att läsa HÄR.
En annan, kanske mera känd författarinna från Guadeloupe är Maryse Condé.
2 kommentarer:
Färden genom mangrove har jag läst och tyckt om. Man riktigt kände hur det ångade fukt och värme från djungeln mellan boksidorna.
Mimmimarie: Maryse Condé förekommer ju i Nobelprisdiskussionerna och jag hoppas att det blir "allvar av" snart. Hon är en fantastisk berättare.
Skicka en kommentar