tisdag 5 juni 2012

En älskad barnbok fyller 90 år


Det är 90 år sedan Margery Williams' " The Velveteen Rabbit" kom ut- till stor glädje för främst barn men också för vuxna. Den har ständigt tryckts upp i nya upplagor/utgåvor- men den senaste svenska versionen är från 1984 och jag tror inte att den går att få tag på annat än antikvariskt, tyvärr.

"Sammetskaninen" handlar om en liten pojke och hans leksak - en mjuk sammetskanin- en julklapp som pojken först ratar för något mera spännande i hans värld (det råkar vara en porslinshund)- men så förläggs hunden och i all hast plockas kaninen fram som ersättning och så uppstår varm och innerlig kärlek och kaninen blir levande.

"When a child loves you for a long, long time, not just to play with, but REALLY loves you, then you become Real."
"Does it hurt?" asked the Rabbit.
"Sometimes," said the Skin Horse, for he was always truthful. "When you are Real you don't mind being hurt."
"Does it happen all at once, like being wound up," he asked, "or bit by bit?"
"It doesn't happen all at once," said the Skin Horse. "You become. It takes a long time. That's why it doesn't often happen to people who break easily, or have sharp edges, or who have to be carefully kept. Generally, by the time you are Real, most of your hair has been loved off and your eyes drop out and you get loose in the joints and very shabby. But these things don't matter at all, because once you are Real you can't be ugly, except to people who don't understand."

Boken i sin helhet går att läsa här (på engelska).

3 kommentarer:

Läst, sett & hört sa...

den boken har undgått mig totalt! den ska jag hålla utkik efter. den verkar vara något att läsa högt och tala om

bokrikedom sa...

Så underbart! Men jag har aldrig sett den här boken!

Ingrid sa...

Mrs C: Jag hade en gång ett exemplar- som jag läste sönder...och funderar på att skaffa ett nytt. Det är en mycket fin barnbok (som även kan läsas av vuxna).

Bokrikedom: Sammetskaninen är en väldigt läsvärd bok- synd att den inte tryckts upp i svensk version igen- det skulle nog glädja både barn och vuxna.