Tyvärr inte översatt till svenska - och lär inte bli så heller- sjutton essäer av Julian Barnes. ”Genom fönstret”skulle väl titeln annars kunna vara och som så ofta har Barnes blicken riktad söderut. Mot Frankrike. Tre av essäerna handlar om Ford Madox Ford ( han bosatte sig i Frankrike och slutade också sitt liv där). Just nu känns essäer som extra passande läsning eftersom de oftast grenar ut sig över vida fält och på så sätt ger upphov till nyfikenhet, önskan om fördjupning och framför allt en stark önskan att lära mer om mycket. Ford Madox Ford är mest känd för ” Sorgligast av historier” ( The Good Soldier) och ” Parade’s End”( den senare titeln verkar inte vara översatt till svenska). Ford var en mycket produktiv författare men de svenska översättningarna är närmast att likna vid den tomma mängden så originalspråket blir det som får gälla för den intresserade. Därmed sagt beger jag mig bokledes till Provence i sällskap av Barnes, Ford och också Fords vackra, talangfulla hustru Stella Bowen.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar