Fumiko Hayashi var en japansk författarinna som valde ett fritt och ofta kringströvande liv. Jag läser om henne i Corinne Atlans bok ” Petit éloge des brumes” och min nyfikenhet väcks. I Japan fick hennes bok ” Floating Clouds”( både filmatiserad och dessutom översatt till andra språk) närmast kultstatus liksom ” Diary of a Vagabond”. ” Floating Clouds” är en historia om komplicerad och hopplös kärlek som reflekteras mot en av Osumiöarna ( Yakushima). Corinne Altan blev så gripen av handlingen att hon beslöt sig för att översätta romanen till franska.
Fumiko Hayashi var en modig kvinna som vågade gå mot strömmen- en orolig ande som gav sig ut på långa vandringsfärder. Det var från dessa hon hämtade materialet till ” Diary of a Vagabond” , en lyrisk beskrivning av ett liv utanför de så kallade vanliga ramarna - allt är inte vackert och romantiskt.
—-
” Fuji is a great sorrowful palace of snow,
blow and rage
Mount Fuji is the symbol of Japan
it’s a sfinx
a thick dreamlike nostalgia
a great, sorrowful palace of snow where demons live.——( översättning: Janice Brown).
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar