Öst och väst - Turgenjev och ”Rök”

Ivan Turgenjev. Porträttet målat av Ilya Repin.

I Bengt Jangfeldts bok ” Vi och dom - Ryssland som idé ” har jag kommit till de kapitel som handlar om panslavismens framväxt och de diskussioner som fördes mellan ”zapadniker” och slavofiler ( dvs mellan västorienterade och östorienterade för att uttrycka det något förenklat.) Turgenjev hade blicken riktad mot det västliga och var en ” inbiten, oförbätterlig zapadnik”.  I. hans roman ”Rök” (som kom ut 1867) kan man läsa att ” när tio engelsmän samlas tar det inte många minuter innan de börjar diskutera undervattenstelegrafen, skatten på papper, metoder att garva råskinn, det vill säga något konkret; när tio tyskar samlas så handlar samtalet om Schleswig-Holstein och Tysklands enande; när tio fransmän samlas kommer samtalet oundvikligen in på något skabröst- men när tio ryssar kommer samman finns bara en fråga på dagordningen: Rysslands betydelse och framtid, ett ämne som ältas i all oändlighet”. ”Rök” finns i svensk översättning men utgåvorna är något ålderstigna och kan därför vara svåra att få tag på. Handlingen tilldrar sig mestadels i Baden-Baden och grunden är en kärlekshistoria. Turgenjev fick motta en rejäl omgång negativ kritik från ryska recensenter eftersom han inte hade skildrat ” det ryska” tillräckligt positivt. Det blev kort sagt ett helsikes liv.
Jag ska försöka få tag på ett exemplar av ”Rök” ( den finns annars i engelsk översättning) och samtidigt hoppas jag att Turgenjevs författarskap kan få en ” nytändning”. Glömd är han förvisso inte och hans ” Fäder och söner”( bland andra titlar) har kommit ut i nya utgåvor.