Louis Hémon (1880-1913) kom från Brest men flyttade ganska tidigt till England och sedan, år 1911, till Kanada. Han slog sig ner i Montréal och så började han skriva. Den första romanen blev också hans mest kända verk : Maria Chapdelaine (den blev senare översatt till ett tjugotal språk inklusive svenska).
Novellsamlingen "Le Dernier Soir" (Den sista aftonen och andra berättelser) har nyligen lästs av en recensent på tidskriften "Lire". Han verkar vara helt tagen av boken och beskriver den i verkligt lyriska ordalag.
Maria Chapdelaine finns i mängder av nya utgåvor- serieform, e-boksform, engelsk översättning- men av den svenska versionen finns bara två ynka utgivningar - en från 1923 och så en annan från 1934 - den senare ingår i en serie kallad "15 succéböcker" (förlaget: Åhlén & söner). Författaren skriver om samhällets "små" de som dagligen måste kämpa för tillvaron. Nybyggarnas Kanada må ha romantikens skimmer men så särskilt behagligt har det inte varit att slå sig fram där.
Här är inledningen på boken:
La porte de l'église de Péribonka s'ouvrit et les hommes commencèrent à sortir. Un instant plus tôt elle avait paru désolée, cette église, juchée au bord du chemin sur la berge haute au-dessus de la rivière Péribonka, dont la nappe glacée et couverte de neige était toute pareille à une plaine. La neige gisait épaisse sur le chemin aussi, et sur les champs, car le soleil d'avril n'envoyait entre les nuages gris que quelques rayons sans chaleur et les grandes pluies de printemps n'étaient pas encore venues. Toute cette blancheur froide, la petitesse de l'église de bois et des quelques maisons, de bois également, espacées le long du chemin, la lisière sombre de la forêt, si proche qu'elle semblait une menace, tout parlait d'une vie dure dans un pays austère. »
Louis Hémon fick en våldsam och alltför tidig död- han omkom när han blev påkörd av ett tåg i Chapleau (Ontario). Vill man läsa något av Hémon på svenska blir det nog enklast att ta en titt på vad Bokbörsen kan erbjuda. Bibliotekens exemplar verkar bara vara läsesalslån.
2 kommentarer:
Bra tips! Jag gillar dina udda boktips med europeer, det är precis sånt jag brukar vara på jakt efter men ha svårt att identifiera.
Sanna: Tack ska du ha- jag tycker själv att det är roligt att hitta de lite udda författarna- de som blivit bortglömda. Jag ska se till att få tag på ett ex av "Maria Chapdelaine".
Skicka en kommentar