Jag letade inte efter något speciellt utan strosade bara runt bland bibliotekets hyllor. Tog ut en eller annan bok, ställde tillbaka och fortsatte slötittandet tills jag plötsligt drog ut en något sliten volym med titeln ” Bredvidläsning”. Författare: Wislawa Szymborska. Givetvis fick detta fynd följa med hem. Boken är från 1997 och har ( med rätta) överlevt många gallringar. Här har Szymborska inspirerats av alla de recensionsexemplar som en skribent/författare mottar. Hon konstaterar att det är tämligen få böcker i denna mängd som blir omnämnda ” skönlitteraturen och den aktuella publicistiken får företräde. Mindre tursam är memoarlitteraturen och nyutgåvor av klassikerna.” Så ger sig Szymborska i kast med det som blivit ratat och resultatet har blivit en bok med trevliga nedslag i kåserande form och finurlig humor. Vackra illustrationer kan man också njuta av ( träsnitt av Thomas Bewick). Om vådan av att inte slänga sina dagboksanteckningar skriver hon till exempel i berättelsen om Thomas Mann och hans hemliga dagböcker ( som alltså inte förblev hemliga). ” Vi läsare har numera inblick i hans bekännelser, vilket naturligtvis är förenat med det stora men tvetydiga nöjet att smygtitta och smyglyssna på en annan människas hemligheter”. Detta och mycket annat kan man ta del av i ” Bredvidläsning” som är utgiven av FIB:s lyrikklubb. Urvalet och översättningen är gjorda av Anders Bodegård.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar