Långfredagen år 1992 befann sig Colm Toibin i den gamla staden Regensburg vid Donau. Regensburg är en av Tysklands allra äldsta städer och trots krigets härjningar har man lyckats bevara mycket av det ursprungliga. Toibin skriver om en kväll i en protestantisk kyrka, en kyrka han valt ut eftersom man spelade Johannespassionen av Bach där just den kvällen. Bayern är annars en mycket katolsk del av Tyskland.
Det blev ett stämningsfullt slut på den långa dagen och nästa kväll begav sig Toibin till den stora katolska katedralen men här imponerades han inte lika mycket och tankarna gick i stället till hemstaden, Enniscorthy, och han berättar om varför man inte längre firar midnattsmässa där.
" In Enniscorthy the Holy Saturday Mass had been changed from twelve o'clock to nine as well, because, it was said, there were always drunks at the back shouting up slogans and causing havoc when the Mass was at midnight. There was an old story, in fact, about a midnight Mass in Enniscorthy years ago when a man got very enthusiastic as the priest was inviting people to renew their baptismal vows. 'Do you renounce Satan and all his works and pomps?' the priest asked the congregation. ' I do, the fucker', the man shouted."
Toibin gör sedan reflektionen att något sådan knappast skulle kunna hända i katedralen i Regensburg.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar