Flannery O'Connor längst till höger på fotot (från Wikipedia).
"From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent bear it away."
Den svenska översättningen (1917 års) lyder så här:
"Och från Johannes döparens dagar intill denna stund tränger himmelriket fram med storm, och människor storma fram och rycka det till sig."
Flannery O'Connor (1925-1964) var en amerikansk författarinna från Georgia. Mest berömd är hon säkert för sina noveller men jag gav mig på en roman "The Violent Bear It Away" från 1960. Den finns i svensk översättning (1967, Gebers förlag, "Och stormen för oss vidare").
O'Connors stil är svart, ödesmättad och fylld av religiösa symboler (och många av dem missar jag säkert)- detta är södern och man får sitt lystmäte vad gäller groteska karaktärer. Huvudpersonen är en ung tonårig pojke, Tarwater, som rövats bort som barn av sin "great-uncle". Denne äldre släkting är besatt av att "frälsa världen" och då främst sin egen släkt (det som finns kvar av den). När vi kommer in i handlingen har den gamle precis dött och ska begravas. Tarwater försöker uppfylla den dödes sista önskan: att bli begraven enligt kristen ritual (och i en tillräckligt djup grav), men det går trögt med grävandet och så hittar Tarwater en flaska whisky och han sätter eld på huset och försvinner.
I Tarwaters värld finns också en morbror, Rayber, som även han en gång kidnappats av den gamle mannen (men som ganska snart lyckats bli befriad av sin egen far). Till Rayber beger sig nu Tarwater för ett annat löfte han avgett till sin kidnappare är att han ska döpa Raybers utvecklingsstörde son, Bishop.
Vi får följa Tarwater på hans färd- med många förklarande tillbakablickar. Rayber kämpar för att få Tarwater in i ett "normalt" liv igen- men många år av påverkan från en stark och manipulerande äldre man har satt djupa spår. Det är en otäck inre kamp vi får bevittna genom bokens sidor. O'Connor är en mycket skicklig berättare och hon målar upp Tarwaters själ som en spänd, vibrerande fiolsträng- vad det ska bli för musik till slut kan man ana sig till .
"The old man had always impressed on him his good fortune in not being sent to school. The Lord had seen fit to guarantee the purity of his upbringing, to preserve him from contamination, to preserve him as His elect servant, trained by a prophet for prophesy. While other children of his age were herded together in a room to cut out paper pumpkins under the direction of a woman, he was left free for the pursuit of wisdom, the companions of his spirit Abel and Enoch and Noah and Job, Abraham and Moses, King David and Solomon, and all the prophets, from Elijah who escaped death, to John whose severed head struck terror from a dish. The boy knew that escaping school was the surest sign of his election."
"The Violent Bear It Away" blev Flannery O'Connors sista roman. Under sina sista år var hon svårt sjuk i lupus- och den sjukdomen tog också hennes liv. Hon blev bara 39 år gammal.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar