onsdag 6 februari 2013

Präriens drottning



Nog kan man kalla henne så, Willa Cather (1873-1947). Visserligen var hon född i Virginia men hon kom att tillbringa större delen av sin barn-och ungdom i Red Cloud, Nebraska.



År 1906 kom Cather till New York där hon hade fått plats vid tidskriften "McClures" som specialiserade sig på grävande journalistik. Cather kom sedan att förbli New York trogen och det var också här hon gick bort år 1947- då var hon 73 år gammal och hade blivit en av Amerikas mera kända författare. (Hon tilldelades Pulitzerpriset år 1922 för sin roman "One of ours".) Mest populära blev nog hennes tre böcker i den så kallade "prärietrilogin"O Pioneers! (1913), The Song of the Lark(1915), och My Ántonia (1918). Jag skulle tro att de finns i svensk översättning men i så fall av äldre datum för vill man läsa något av Willa Cather på vårt språk får man leta biblioteksmagasinen och bland antikvariatens utbud. Tråkigt nog, ska jag väl säga för jag tycker gott att man kunde ge ut nya upplagor av Cathers mest kända romaner.

Jag har beställt "Skuggor över klippan" (den kom ut på originalspråket 1931 och den svenska översättningen är från 1940) - för att den handlar om Quebec under slutet av 1600-talet. Den är jag nyfiken på.... Det finns en hel del annat som jag skulle vilja läsa av Cather också- i hyllan har jag "My Antonia" - den läser jag gärna om.

3 kommentarer:

♥ Hannele sa...

hon verker intressant

♥ Hannele sa...

otroligt mycket som översatts:

Hell, banbrytare, 1919, 1943, som "O, pionjärer" 1948 (O, pioneers)
Lärksången, 1920 (The song of the lark)
Ett förlorat ideal, 1924 (A lost lady)
Professorns hem, 1927
Av allt ditt hjärta, 1936 (Lucy Gayheart)
Landet långt borta, 1938 (Death comes for the archbishop)
Min Antonia, 1939, senaste utgåva 1961 (My Antonia)
Skuggor över klippan, 1940 (Shadows on the rock)
Sapphira och slavinnan, 1941 (Sapphira and the slave girl)
De bästa åren och andra noveller, 1950 (The old beauty and others)

http://ingridsboktankar.blogspot.com sa...

Tack Hannele för listan. Ja, det ser ut att finnas mängder - men de har ju några år på nacken de där översättningarna- nog vore det bra om det kunde bli ett par "nya böcker" av det...