I "From the Country of Eight Islands" (en mycket omfattande antologi med japansk lyrik från 400-tal till modern tid) hämtar jag den här vackra dikten av Yoshioka Minoru (1919-1990). Översättningarna är gjorda av Hiroaki Sato och Burton Watson.
Pastorale
Wheels fall innumerably
From the palms of God
Further, waves rise
Play the flute
Rain-wet blue blades of reeds
The sheep expand and contract
The path to an abandoned garden becomes invisible
I wipe the inside of a lamp
And turn the piling butterfly wings
The dagger which did not come in time pierced the moon
And petals incessantly overflowed
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar