En dikt av Yoshioka Minoru

I "From the Country of Eight Islands" (en mycket omfattande antologi med japansk lyrik från 400-tal till modern tid) hämtar jag den här vackra dikten av Yoshioka Minoru (1919-1990). Översättningarna är gjorda av Hiroaki Sato och Burton Watson.

Pastorale

Wheels fall innumerably
From the palms of God
Further, waves rise
Play the flute
Rain-wet blue blades of reeds
The sheep expand and contract
The path to an abandoned garden becomes invisible
I wipe the inside of a lamp
And turn the piling butterfly wings
The dagger which did not come in time pierced the moon
And petals incessantly overflowed

Japansk lyrik

Vårregnet

Den lätta skuren
i blå vårskymning- är det
av gråt den skimrar?
När körsbärsblommen faller
tåras ju allas ögon.

Otomo no Kuronushi i tolkning av Per Erik Wahlund

Lysmasken

Kärleken

är större än vi själva,

liknar lysmasken

omöjlig att dölja. Sveper du

in den- tindrar den genom höljet.

Akahito i tolkning av Lars Englund

Foton från Wikipedia. Dikterna publicerade i BLM 6/1953

Klockans återklang- haiku och kortdikter av Ozaki Hôsai

Jag har aldrig varit i Japan och jag kan längta dit många gånger-för att se körsbärsträden blomma, för att bo på "ryokan", för att åka shinkansen och för att träffa min brevvän Etsuko som bor i Osaka.

-

I brist på "the real thing" får jag nöja mig med litteraturens värld och det är inte illa alls. Just nu läser jag "Klockans återklang" av Ozaki Hôsai- i tolkning av Lars Granström , utgiven på

förlaget Bambulunden- (det är en samling haiku- och kortdikter).

-

Ozaki Hôsai blev inte gammal. Han var ofta sjuk och dessutom hade han det svårt med alkoholen. När han avled i lunginflammation år 1926 lämnade han efter sig en enda diktsamling "Taiku"- den blev ganska snabbt bortglömd men trycktes upp på nytt år 1973. Nu finns flera av Hôsais dikter i svensk översättning och har alldeles nyligen getts ut förlaget Bambulunden.

-

Varje gång hon kommer för att hämta

vatten

stör hon pilträdets skugga

-

Dagens slöa myggor

fastnar i gårdagens nyheter

-

Jag ringer i klockan

och vilar i klockans återklang.

-

Det är enkelt, sparsmakat- med humor och med stark iakttagelseförmåga. Jag njuter av varje dikt.

Akiko Yosano

Ytterligare en liten bok i Ellerströms lilla serie (nr 42) köpte jag. Idag har jag läst "Trassligt hår" av Akiko Yosano- och stort tack till On Word Arts som tipsade om denna japanska lyriker.

-

Akiko Yosano föddes 1878 och debuterade vid 23 års ålder med "Midaregami" (Trassligt hår). Boken ansågs väldigt utmanande på sin tid. Akiko var gift med en annan poet Tekkan Yosano- de fick elva barn tillsammans och ändå hann Akiko med att ge ut mer än 20 diktsamlingar!

-

"Trassligt hår" består av tanka-dikter- en tanka-dikt har fem rader med 5-7-5-7-7 stavelser i var rad.

-

Jag gick ut i kvällen

och såg förlorad i drömmar

pionen

o, en fjäril

kom dit för att sova.

-
Han lade armen
om min nacke, viskande
i blåregnets morgon.
Hjälplös var den flickan
inför den älskades resa.
-
De är så fina de här små böckerna i lilla serien... de är behändiga och passar bra att ta med på en resa eller över huvud taget när man behöver styrka sig med något vackert. Ellerströms har också en enhörningsserie... ja ,gå in och kika på hemsidan- där finns mycket att glädjas åt!