En av Henry Greens böcker recenserades i BLM (oktober 1951) och det är precis den som är avbildad ovan ( i dansk översättning från 2006). På svenska fick boken den mycket fånigare titeln "Älskog" och den senaste upplagan är alltså från 1951- här ligger Danmark långt före (vilket ofta är fallet när det gäller översättningar). På svenska finns också Greens "Leva" (1982) och "Resa med förhinder" (1984)- som vanligt bara tillgängliga via bibliotek/antikvariat. Vill man läsa Henry Greens böcker på engelska är det inga större problem- och "Loving" (som alltså den mest kända av hans böcker heter) kom med på listan över de 100 bästa engelsk-språkiga böckerna mellan 1923 och 2005 (det var tidningen TIME som ställde samma listan).
"Loving" beskrivs som en slags "Upstairs, downstairs"- typ berättelse- från tiden kring andra världskriget. Handlingen är förlagd till Irland.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar