Från Else Lasker-Schüler till Simone Borowiak

En liten nätt pocketbok med stort och blandat innehåll. "Wenn die Worte fliegen" (i redaktion av Tina Schreck) visar fram 30 tyskspråkiga författarinnor med hemvist i det tjugonde seklet. Dikter, noveller och utdrag från romaner varvas och det är ett intressant urval av skriftställare som får komma till tals.

En del är kända- andra kanske något mindre kända. Jag hittar egna favoriter som Rose Ausländer,  Sarah Kirsch och Irmgard Keun- nya bekantskaper som Lena Christ,  Christa Reinig och Brigitte Reiman. Efterord och källförteckning får man på köpet. En mycket trevlig volym som jag har haft och kommer att få stor läsglädje av.

Im Anfang av Else Lasker-Schüler

Hing an einer goldenen Lenzwolke
Als die Welt noch Kind war,
Und Gott noch junger Vater war.
Schaukelte, hei!
Auf dem Ätherei,
Und meine Wollhärchen flatterten ringelrei.
Neckte den wackelnden Mondgroßpapa,
Naschte Sonne der Goldmama,
In den Himmel sperrte ich Satan ein
Und Gott in die rauchende Hölle.
Die drohten mit ihrem größten Finger
0Und haben «klumbumm! klumbumm» gemacht
Und es sausten die Peitschenwinde!
Doch Gott hat nachher zwei Donner gelacht
Mit dem Teufel über meine Todsünde.
Würde 10 000 Erdglück geben,
Noch einmal so gottgeboren zu leben, So
gottgeborgen, so offenbar.
ja! ja!
Als ich noch Gottes Schlingel war!