fredag 8 november 2019

Mångata

Fotot är lånat.(Wiktionary).

Den amerikanska sångerskan berättade om ” mötet” med ett speciellt, magiskt, svenskt ord - mångata.  Under en resa till Norrland gjorde hon allt för att få uppleva fenomenet men någon mångata uppenbarade sig inte. Då blev det en sång i stället och en mycket bra berättelse. Ordet mångata måste vara en översättares mardröm förstås- det blir svårt att återge det på annat språk med ett enda ord. Vem ” uppfann” mångatan, undrar jag. Var det Hjalmar Söderberg eller kom ordet tidigare? Vackert är det i vilket fall som helst. Och förtrollat.






3 kommentarer:

Hanneles bokparadis sa...

mysigt att bada i månsken!

Mona sa...

Vackert ord och vackert fenomen
Tack för en trevlig kväll

Ingrid sa...

Hannele: Något att längta efter nu i vintermörkret.

Mona: En mycket lyckad kväll på alla sätt och vis och nog var berättelsen om mångatan fin. Tack själv, Mona.