Vénus Khoury-Ghata "Sept pierres pour la femme adultère", Michéle Lesbre (Den röda soffan)och Maryse Condé "Le coeur à rire et à pleurer".
-
Libanon, Transsibiriska Järnvägen och Guadeloupe....Jag ser fram emot en tankeväckande resa. Jag har tagit fram min fransk-svenska ordbok och så väntar jag på att hettan ska lägga sig något.... Franska pocketböcker har ett så behagligt format- de gör verkligen skäl för namnet.
6 kommentarer:
Så spännande med en fransk utmaning! Själv har jag ett tyskt läsprojekt sedan några år tillbaka, det är väldigt kul.
You impress me much!
Jag har testat några gånger när jag läser på ett språk som jag kan så där att ha en svensk översättning parallellt. Jag läser i huvudsak i den franska/tyska/spanska boken (eller vad det nu är), men kastar då och då ett öga i den svenska. Jag tycker att det fungerar ungefär som en textad film. Det blir ett sätt att förstå hela texten, och ju längre in man kommer i en bok, desto mindre behöver man konsultera den svenska översättningen.
Men jag skulle nog bli knäpp om jag läste med ett lexikon i handen hela tiden, även om det behövdes!
Jag läste också på nätet att hettan ska lägga sig till helgen, så det kanske hjälper läsningen något!
Bokmoster: Tyskt läsprojekt låter mycket spännande det också- jag skulle gärna vilja försöka övervinna mitt motstånd mot tyskan- (min mamma var lärare i tyska så kanske kan det bero på det :-) Det finns mycket tyskt som jag skulle vilja läsa....
vixxtoria: Jag har verklig lexikonfobi... jag slår upp vartenda ord... ibland gör det mig smått galen.... men det funkar för mig (av hävd och gammal vana). Jag har gjort så sedan jag var 18 år.... (jo, jag erkänner att jag nog är lite knäpp....)- och jag hoppas att värmen lägger sig- det är så kokande hett trots att jag bor nära havet.
I den del av Skåne där jag finns är det fortfarande varmt, så jag passar på att jobba idag också.
Intressant att det funkar för dig att slå i lexikon hela tiden. Jag har en massa arbetskamrater som sysslar med det också (de är minst av allt lexikonfobiker; de är snarare såna som skriver lexikonen). Jag är inte alls sådan själv; jag vill mer åt de stora sammanhangen. Det är kul att folk är så olika!
Jag tror att det beror på en sjuklig nyfikenhet och en sjuklig rädsla (att missa något) i kombination- och.. jag är mycket intresserad av ord. (Etymologiska ordböcker älskas högt av mig). (i det "övriga livet" är jag ganska ointresserad av detaljer etc). :-)
Jag gillar också etymologiska ordböcker. Och en del andra ordböcker. Men inte att läsa romaner med lexikonet i andra handen ;-)
Skicka en kommentar