Poesi på en söndag

Warszawa så som det en gång var.

"Jag i första och sista person" är en antologi som presenterar 20 polska kvinnliga poeter. Utgivare är förlaget Tranan.(2008).

Jag fastnar speciellt för poeten Anna Kamienska (1920-1986). Femton diktsamlingar skrev hon men det är tyvärr inte mycket som blivit översatt till andra språk. Lyrik brukar behandlas styvmoderligt i bokvärlden. En av Anna Kamienskas mera kända dikter är "En bön som kommer att bli hörd". Jag citerar några rader. Översättningen är gjord av Irena Grönberg.

O Herre låt mig lida
och låt mig sedan dö.
----
Låt gräset få ha sin gröna färg
så att grodorna kan gömma sig
--------
Och låt min dikt stå så klar som en fönsterruta
som ett vilsekommet bi dunkar huvudet emot.