Hellmut von Cube (1907-1979) skrev ner sin kärlek till naturen i sina böcker- och jag vill gärna läsa mera av honom. Just nu i min hand- hans små kärleksfulla och undersköna berättelser om djur- stora som små- samlade i en mycket tilltalande förpackning- en inbunden liten bok med de allra finaste illustrationer. Jag njuter av varje sida och önskar att detta lilla mästerverk hade funnits tillgängligt i svensk utgåva.
-
Myror, ekoxar, en liten hund, ett nattfly.... alla får de plats i von Cubes värld. Den här boken kom ut för första gången år 1935 och Hermann Hesse (bland andra) öste lovord och beröm över den.-
"Wir lieben diesen jungen unbekannten Dichter sofort und stoßen in seinem kleinen Buch immer wieder auf schöne Sachen, die wir keineswegs vorausahnen konnten und von denen uns doch scheint, als hätten wir sie gerade so erwartet. Es sind Kleinigkeiten, gewiss, es handelt sich um Ameisen, Eidechsen, Fledermäuse, um einen kleinen Hund, um Nachtfalter, die in der Sommernacht in unser Lampenlicht fliegen. Klein aber sind sie nur an Umfang. Jede dieser liebenswürdigen und hochbegabten Betrachtungen führt uns ins Große, ins Herz der Welt."
-
Berättelsen om nattflyet tar jag direkt till mitt hjärta- nattflyet som Hellmut von Cube säger är de ensammas och de olyckligas vän- och nattens drottning skådar upp mot stjärnorna och nattflyet svävar omkring henne .På originalspråket: Tief im Herzen der Dunkelheit ist die Königin der Nacht und schaut die Sterne an, und die Falter fliegen von ihren Fingern". Det är så vackert att jag får tårar i ögonen. Jag länkar igen till Bodil Zaleskys översättning av berättelsen om nattflyet. (eller vackrare namn är förstås "nattfjäril").-
Skiss nummer två (av cirka 30) handlar om den lilla hunden (och denna berättelse finns översatt i All världens berättare /juninumret år 1946/. (Jag hade aldrig hittat fram till Hellmut von Cube utan All världens berättare.)
-
Det var en gång en liten hund och en stor man... så börjar historien... och det blir sorgligt för den lilla hunden blir sjuk och dör. Hunden springer genast till himlen för att söka sin husse - men trots att det är mycket vackert och intressant där saknas det enda som är betydelsefullt för den lilla hunden och så springer han vidare ner i helvetet- där var det hemskt och svart och djävulen säger hånfullt till hunden att "nu kommer snart din husse"- och det lilla djuret sätter sig att vänta vid vägskälet mellan himmel och helvete. Han får sällskap av en ängel och en djävul som vaktar tillsammans med honom- så kommer husse! Den lilla hunden vet inte till sig av glädje hans rosa små öron fladdrar.... han hoppar, han gnyr och han springer runt av lycka. Från den store mannens ögon rinner tårarna och han lyfter upp sin käre lille vän- när djävulen ser detta går han därifrån och ängeln för de båda upp till himlen.
-
Läs mer om boken i Perlentaucher. -
Hellmut von Cube belönades år 1963 med Literaturpreis der Stadt München.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar