Fotot: Hudson river (Wikipedia)
I väntan på att "Antenner i regn" ska komma ut (några av den polske poeten Adam Zagajewskis dikter i svensk översättning) har jag köpt hans diktsamling "Eternal Enemies" (och om det blir dubbelt upp med dikter så gör det ingenting- så får jag dem på två språk och i två tolkningar). Zagajewski har nämnts i Nobelprissammanhang- och jag får sätta mitt hopp till 2011 vad gäller poesi.... (jag har flera förslag).
-
Traveling by train along the Hudson
-
River gleaming in the sun-
-
river, how can you endure the sight:
low crumpled train cars
made of steel, and in their small windows
dull faces, lifeless eyes.
-
Shining river, rise up.
-
How can you bear the orange peels,
the Coca-Cola cans, patches
of dirty snow that
once was pure.
-
Rise up, river.
-
And I too drowse in semidarkness
above a library book
with someone's pencil marks,
only half living.
-
Rise up, lovely river.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar