Från 30-talets Tyskland

Jag har inte hunnit läsa ut "Nach Mitternacht" ännu- men den ger en mycket detaljerad skildring av hur det var att leva i 30-talets Tyskland med den växande ofriheten. Irmgard Keun gör inga förskönande omskrivningar. Den här berättelsen skrevs i exil och gavs ut i exil också. Efter nazisternas maktövertagande var litteraturen i Tyskland kväst.
-
Kurt Tucholsky sa om Irmgard Keun "Sie hat Humor wie ein dicker Mann"- det ger hon exempel på i "Nach Mitternacht"
-
En värdshusvärd protesterar på sitt eget vis mot nazismen genom att måla ett hakkors i en toalett (i själva klosettskålen alltså)- när han blir tillfrågad om vad nu detta ska betyda blir svaret: " Dat die Arschlöcher sehn, wat sie jewählt haben" vilket i översättning (min helt egen) lyder ungefär "så att rövhålen ska se vad de har valt". (Värdshusvärden hamnar i koncentrationsläger, givetvis).
-
I övrigt är Irmgard Keuns penna mycket skarp och boken är fylld av sarkastiska iakttagelser. Den är väl värd att läsa- om inte för annat så för den mycket detaljerade bild som ges av hur det var att leva i denna tid av ofrihet och angiveri.
-
Här är den svenska översättningen - kopierad från LIBRIS.
-
Mot midnatt / Irmgard Keun ; från tyskan av Roland Adlerberth
Keun, Irmgard (författare)
Adlerberth, Roland, 1923-1993 (översättare)
Verk som ingår i eller hör samman med denna titel
Keun, Irmgard: Nach Mitternacht. (originaltitel)
ISBN 91-502-0742-3 (inb)
Stockholm ; Bergh, 1984
Svenska 193, [3] s.
Serie: Berghs tyska bibliotek, 99-0210808-3 ; 5