Hisham Matar är kosmopolit och nomad (enligt vad han själv förtäljer)- men han har sina rötter i Libyen. Han föddes i New York år 1970 och växte upp i Tripoli och i Kairo. Numera är Matar bosatt i London.-
Jag har läst hans "In the Country of Men" (från 2006) som kom i svensk översättning året därpå med titeln "Ingen i världen".
-
Vi tas med till Libyen av år 1979 sett genom ögonen på Suleiman ,en liten pojke på nio år. Det är skrämmande läsning- överstens (Khadaffi) Libyen är ett land fyllt av angivare och en plats där ingen kan gå säker- vem är vän och vem är fiende? Man får vakta sin tunga noga. Suleiman blir åsyna vittne till hur hans bäste väns far blir bortförd och sedan fängslad- och så småningom förhörd och avrättad- allt offentligt och i direktsändning på TV. Suleimans egen far blir också fängslad och svårt torterad men slipper undan med livet. Suleiman själv blir ivägskickad till Egypten - för att få sin utbildning där.
-
Suleiman är inte någon direkt sympatisk liten pojke- han är feg, naiv och han behandlar sin bäste vän mycket illa. Modern- Najwa- lever ett mycket instängt liv- och tröstar sig med (olaglig) sprit ("medicin") som tillhandahålls av bagaren. Hennes kvinnoöde har säkert delats av många andra i Libyen- borgift (mot sin vilja) som 14-åring och så föder hon sitt första barn som 15-åring. Najwa är dock inte någon blyg liten viol- hennes förhållande till boken "Tusen och en natt" tycker jag är intressant... och tänkvärt:
-
"Nothing angered Mama more than the story of Sheherazade. I had always thought Scheherazade a brave woman who had gained her freedom through inventing tales and often, in moments of great fear, recalled her example.
-
"You should find yourself another model, " Mama once began. "Scherazade was a coward who accepted slavery over death. You know the closing chapter? The marriage of King Shahryar and Scherazade? When she finally, after having lived with him for God knows how long, after sleeping with him- nothing of course, is ever said of that- bearing him not one, not two, but three sons, after all she managed to gather her courage, your brave Scherazade, to finally ask the question: "May I be so bold as to ask a favour of your highness? " And what was this favour that she was pleading to be as bold as to ask? What was it?" Mama shouted, her eyes not leaving me. "Was it to rule one of the corners or even a dirty little cave in his kingdom? Was it to be given one of the ministries? Perhaps a school? Or was it to be given a writing desk in a quiet room in his palace of endless rooms, a room the woman could call her own, to write in secret the truth of this monster Shahryar? No. She gathered her children around her-"one walking, one crawling and one sucking" as the book tells us. All sons of course. I wonder how successful she would have been if they were three harlots like her." (sid.15/16 )... (och vad Scherazade önskar är förstås att "få leva").
-
"Ingen i världen" är en otäck bok som ger en god inblick i livet i en diktatur- (en av många.) Det kan nog vara värt att skänka en tacksamhetens tanke till det "fria ord" som vi dagligen kan använda oss av.
-
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar