Archipelago books

"A not-for-profit literary press dedicated to promoting cross-cultural exchange through international literature in translation".

Så lyder den beskrivning förlaget Archipelago Books ger åt sig själv. Det här förlaget ger ut en mängd intressanta titlar av både okända och kända författare- man räds inte det smala och här kan man hitta både romaner och poesi som kommer lite "bortom allfartsvägarna" (men även på större landsvägar, förstås).

Bland de senare utgivningarna hittar jag "Diaries of Exile" av den grekiske poeten och författaren Yannis Ritsos (1909-1990). Ritsos fick utstå svåra lidanden i sitt liv- framför allt för sina åsikters skull. Under flera år satt han i fängelseläger, misshaglig för regimen i sitt hemland.

I oktober 1948 diktar han:

There are so many thorns here-
brown thorns, yellow thorns
all along the length of the day, even into sleep.

 (från Diaries of Exile, 1975 och utgiven i översättning av Archipelago books år 2013).

Ritsos grav.

I know that each one of us travels to love alone,

alone to faith and to death.

I know it. I’ve tried it. It doesn’t help.

Let me come with you.

—från Moonlight Sonata. Översättning av Peter Green och Beverly Bardsley