måndag 26 maj 2014

Den glömda trädgården


Han var först och främst entomolog, Jean Henri Fabre (1823-1915) men han blev föreslagen som mottagare av Nobelpriset i litteratur år 1911 (av ingen mindre än Frédéric Mistral).



 I svensk översättning kan man hitta Fabres "Entomologiska minnen" (1998) och Insekternas liv (1964) och i den senare boken är det Carl Lindroth som står för det urvalet. (Min generation minns säkert Carl Lindroth mycket väl från de trevliga och lärorika "Fråga Lund"-programmen.)

Under de sista åren av sitt långa liv bodde Jean Henri Fabre i Sérignan du Comtat, en liten by i Provence. Huset var stort och hade en särdeles omfattnade trädgård dessutom. Det första Fabre gjorde var att hägna in hela härligheten med nära två meter höga murar. Han bevakade sin rätt till ostördhet.

Trädgården (som en gång hade varit en liten vingård) fick göras om från "scratch" och Fabre delade in den i tre sektioner. Närmast intill huset anlades en vanlig blomsterträdgård (med liten damm) - detta var den "officiella delen" av egendomen, den plats dit inbjudna gäster hänvisades. En andra del planterades med buskar och träd (naturliga för trakten)- de fick växa vilt och utan större tillsyn eller omvårdnad- den trejde biten så blev en park med träd och här kunde så Fabre få sitt levande insektslaboratorium. Om detta kan man läsa i hans böcker.

Osugi Sakae (1875-1923)


Farbre var mycket känd under sin tid men hans stjärna dalade snabbt efter hans död år 1915- idag är han bara välkänd i Japan (det finns ett Fabre-muséum i Tokyo).

Osugi Sakae var en japansk författare, översättare och anarkist och han står bakom den första översättningen av Fabres verk till japanska.Sakaes öde blev mycket tragiskt- han mördades strax efter jordbävningen i Japan år 1923- ett mycket brutalt mord dessutom (hans lille brorson och hans älskade Noe Ito blev alla misshandlade till döds och sedan slängda i en brunn.)

Osugi Sakae är känd för sina ord "Beauty is to be found in disarray".  Han skrev vidare: " I like a spirit. But I feel a repugnance when it is theorized. Under process of theorizing, it is often transformed into a harmony with social reality, a slavish compromise, and a falsehood."

Detta passar bra ihop med Fabres inställning "A fig for systems!, sa han när taxonomerna (heter det så?)  vägrade att klassificera spindlar som insekter.

Kanske är det så att insektsälskare överlag är anarkister.

Om Fabre och hans världar har jag läst i Hugh Raffles bok "Insectopedia" (Vintage books, 2011).

(Fabres trädgård är dock inte glömd, men det kan jag kanske få återkomma till).

2 kommentarer:

Klemperer sa...

Jag har "l'air, nécessaire à la vie" från Fabre - en 'liten, underbar bok'. En kort föreläsning om luften.
Och Fabres trädgård var säkert en härlighet, även med murar. Vi här i Tyskland romantiserar jo väldigt Sveriges "allemansrätten"^^. Men ostördhet är viktig också.

I Tyskland verkar Fabre att vara okänd på universiteten&studenter, men jag känner flera som läsde "Insekternas liv". Heinrich Böll tänkte, ibland, "om man har 100 läsare", kvinnor eller män som verkligen läsa...så är det himla bra?

Ingrid sa...

Klemperer: Åh, den boken ska jag försöka hitta. Jag har redan beställt en annan av Fabre. Tror att han skriver väldigt fint om naturens värld. Människan behöver sin ensamhet, stillhet- det tror jag. Man får söka den på de sätt och vis man kan.