Ödestimmar

Det är torsdag och då tänkte jag att det skulle bli lite tyskspråkigt här på bloggen. Idag i form av Stefan Zweigs "Sternstunden der Menschheit" - den svenska översättningen (från 1932) fick titeln "Ödestimmar: fem historiska miniatyrer" (det kom sedan en utgåva år 1938 också "Odödliga ögonblick i mänsklighetens historia").

Den ursprungliga boken innehöll fem miniatyrberättelser- och de speglar alla historiska ögonblick som Zweig gripits av och som han tycker bör framhållas särskilt. Jag väljer ett av de fem:

En dag i december (den 22) år 1849 fördes en skara män till Semenowskplatsen i  Sankt Petersburg för att avrättas genom arkebusering. En av dem hette Fjodor Dostojewski - hans (och de övrigas) brott: de var medlemmar i en socialistisk diskussionsgrupp - Petrasjevskijgruppen. I sista stund stoppade avrättningarna och straffen omvandlades i de flesta fall till straffarbete i Sibirien. Där tvingades Dostojwski uthärda i fyra år och hans hälsa drabbades svårt.

"In summer, intolerable closeness; in winter, unendurable cold. All the floors were rotten. Filth on the floors an inch thick; one could slip and fall ... We were packed like herrings in a barrel ... There was no room to turn around. From dusk to dawn it was impossible not to behave like pigs ... Fleas, lice, and black beetles by the bushel ...

—Fyodor Dostoyevsky

 

Stefan Zweig använder sig av diktens form i den här miniatyren- det ger en extra dimension till denna ödesstund.

 

„Nachts haben sie ihn aus dem Schlaf gerissen,
Säbel durchklirren die Kasematten.
Stimmen befehlen; im Ungewissen
Zucken gespenstisch drohende Schatten.“

 

De fem historiska ögonblicken är:

 

Die Weltminute von Waterloo (The World Minute of Waterloo)

Die Marienbader Elegie (The Elegy of Marienbad) (Detta handlar om Goethe)
Die Entdeckung Eldorados (The Discovery of Eldorado)
Heroischer Augenblick (Heroic Moment) (Fjodor Dostojewski)
Der Kampf um den Südpol (The Fight for the South Pole) (Robert Falcon Scott)