En verklig utmaning

Det tog över tjugo år att översätta Robert Musils romansvit ” Mannen utan egenskaper”. De tre första delarna översattes av Irma Nordvang och den fjärde och sista delen av Lars Freij och då skrev man 1983. Utgivningen mottogs tacksamt , den var efterlängtad. För några år sedan kunde man även lyssna på böckerna som radioföljetong i P1.

Jag letade fram de två första romandelarna i bibliotekets magasin ( dit de förpassats) och jag vet att det kommer att bli en stor utmaning för mig att läsa alla sidor; det har jag nämligen föresatt mig att göra. Musils böcker tillhörde dem som brändes på nazisternas bokbål år 1933 och författaren själv tvangs att gå i landsflykt. Han dog utfattig i Schweiz år 1942.