Elizabeth von Arnim (1866-1941) är ännu en av dessa engelskspråkiga kvinnor som förtjänar en plats i en antologi. Här har vi en dam med ett mycket annorlunda och omväxlande liv- och det är väl bara förnamnet.
Hon gifte sig först till titeln Gräfin (Grevinnan) von Arnim-Schlagenthin, och sedan blev hon "Countess Russell". Inget av dessa äktenskap var lyckligt- 1910 dog greve von Arnim (som hon kallade för "man of wrath") och det dröjde inte länge innan Elizabeth hittat en ny make - Lord Russell (han var för övrigt äldre bror till Bertrand- filosofen och nobelpristagaren). Lord Russell följdes av en intensiv kärleksaffär med Alexander Stuart Frere Reeves (han var nära 30 år yngre än Elizabeth). Innan dess hade hon också hunnit "avverka" H G Wells.
Elizabeth var född i Australien men föräldrarna var från England och hon tillbringade bara sina tre första år "down under". Hon slutade sina dagar i South Carolina- då hade hon sannerligen hunnit med mycket under sina 74 år.
En stor produktion av böcker har hon lämnat efter sig. Många av dem finns utgivna på Virago förlag.
Här en lista av hennes verk (från Wikipedia).
Elizabeth and Her German Garden (1898) - obs att detta inte är någon trädgårdsbok! Många har tydligen köpt den i tron att de skulle få fina trädgårdstips och så blir de förbannade och besvikna :-) )
The Solitary Summer (1899)
April Baby's Book of Tunes (1900)
The Benefactress (1901)
The Adventures of Elizabeth in Rugen (1904)
Princess Priscilla's Fortnight (1905)
Fräulein Schmidt and Mr Anstruther (1907)
The Caravaners (1909)
The Pastor's Wife (1914)
Christine (1917)
Christopher and Columbus (1919)
In the Mountains (1920)
Vera (1921)
The Enchanted April (1922)
Love (1925)
Introduction to Sally (1926)
Expiation (1929)
Father (1931)
The Jasmine Farm (1934)
All the Dogs of My Life (autobiography, 1936)
Mr. Skeffington (1940)
I svensk översättning finns bland annat den här:
Vera / Elizabeth von Arnim ; översättning: Harriet Alfons
Arnim, Elizabeth von (författare)
Alfons, Harriet, 1923- (översättare)
ISBN 91-37-10513-2 (inb)
Stockholm : Forum, 1995
Svenska 347 s.
4 kommentarer:
inga dåliga makar...
Oj, det verkar att ha varit ett händelserikt liv!
Kul! Minns jag skrev upp hennes namn på en attläsa-lapp efter att ha sett filmen baserad på Enchanted April för många år sedan. Konstaterade nog att hon inte var översatt och har sedan glömt bort det hela. Filmen däremot har jag sett om - den är fin!
Hannele: Nej hon valde med omsorg :-)
Monika: Hon fyllde det till brädden verkar det som!
Hermia: Tack för filmtipset- jag ska leta. Det är så tråkigt det där med bristen på översättningar. Så mycket går oss förbi....
Skicka en kommentar