En rappenskralde av rang

I "Kvindens hvem hvad hvor" årgång 1984 (som är den sista årgången i min lilla samling) läser jag om "Böcker av och om kvinnor"- och här skriver man bland annat om det engelska förlaget Virago -
"Virago lyder ikke så lidt paenere end rappenskralde, men det betyder det samme. Og det er navnet på et engelsk kvindeforlag, der udråbes som den störste forlagssucces, siden Penguin startede i 30'erne. Det siger ikke så lidt."

Så följer några läsrekommendationer och jag fastnar särskilt för författarinnan och upptäcktsresanden Isabella Bird (1831-1904).

Isabella Bird i manchurisk dräkt.

Isabella Bird var den första kvinnan att bli invald som "fellow" i The Royal Geographic Society - året var 1892. Isabella var en modig och envis kvinna som inte lät sig hindras av något. Hon for länder och riken runt och så skrev hon om sina upplevelser- som 70-årig reste hon till Marocko och följde i berbernas fotspår (hon tvingades använda stege för att komma upp på sin häst). När hon dog strax efter hemkomsten (då var hon 73 år gammal) hade hon en resa till Kina inplanerad.

Isabella Birds mest kända bok är "A Lady's Life in the Rocky Mountains". Någon svensk översättning har jag inte lyckats hitta, men det finns kanske något av gammalt datum.

Bara för att de är så vackra....

Viragos serie av Modern Classics... de här böckerna gavs ut på 80-talet. Så fina.... det måste ha varit ett roligt jobb att välja omslag till dem!

Ytterligare en "Lady"

Elizabeth von Arnim (1866-1941) är ännu en av dessa engelskspråkiga kvinnor som förtjänar en plats i en antologi. Här har vi en dam med ett mycket annorlunda och omväxlande liv- och det är väl bara förnamnet.

Hon gifte sig först till titeln Gräfin (Grevinnan) von Arnim-Schlagenthin, och sedan blev hon "Countess Russell". Inget av dessa äktenskap var lyckligt- 1910 dog greve von Arnim (som hon kallade för "man of wrath") och det dröjde inte länge innan Elizabeth hittat en ny make - Lord Russell (han var för övrigt äldre bror till Bertrand- filosofen och nobelpristagaren). Lord Russell följdes av en intensiv kärleksaffär med Alexander Stuart Frere Reeves (han var nära 30 år yngre än Elizabeth). Innan dess hade hon också hunnit "avverka" H G Wells.

Elizabeth var född i Australien men föräldrarna var från England och hon tillbringade bara sina tre första år "down under". Hon slutade sina dagar i South Carolina- då hade hon sannerligen hunnit med mycket under sina 74 år.

En stor produktion av böcker har hon lämnat efter sig. Många av dem finns utgivna på Virago förlag.

Här en lista av hennes verk (från Wikipedia).

Elizabeth and Her German Garden (1898) - obs att detta inte är någon trädgårdsbok! Många har tydligen köpt den i tron att de skulle få fina trädgårdstips och så blir de förbannade och besvikna :-) )
The Solitary Summer (1899)
April Baby's Book of Tunes (1900)
The Benefactress (1901)
The Adventures of Elizabeth in Rugen (1904)
Princess Priscilla's Fortnight (1905)
Fräulein Schmidt and Mr Anstruther (1907)
The Caravaners (1909)
The Pastor's Wife (1914)
Christine (1917)
Christopher and Columbus (1919)
In the Mountains (1920)
Vera (1921)
The Enchanted April (1922)
Love (1925)
Introduction to Sally (1926)
Expiation (1929)
Father (1931)
The Jasmine Farm (1934)
All the Dogs of My Life (autobiography, 1936)
Mr. Skeffington (1940)

I svensk översättning finns bland annat den här:

Vera / Elizabeth von Arnim ; översättning: Harriet Alfons
Arnim, Elizabeth von (författare)
Alfons, Harriet, 1923- (översättare)
ISBN 91-37-10513-2 (inb)
Stockholm : Forum, 1995
Svenska 347 s.

En Viragosymfoni

Mina Elizabeth- Taylor -böcker i en hög. Jag väntar på flera fast då blir det modell äldre och slitnare.

En riktigt trevlig engelsk dam

Elizabeth Jenkins. Jag hade aldrig hört talas om henne förut men tittade in på Viragos hemsida och fick för mig att "The Tortoise and the Hare" kunde "vara något". Nu läser jag om den mesiga Imogen, döddansaren Evelyn och hemske sonen Gavin- för att inte tala om grannen Blanche som gillar att skjuta och flå ekorrar. Jag har tack och lov över 200 sidor kvar- längtar att slå mig till ro i läsfåtöljen (men först är det en del som ska fixas och donas med).
-
Elizabeth Jenkins är för övrgit en bit över 100 år- hon var i livet i mars i år- vet inte om det är så fortfarande. En mycket intressant bekantskap är hon i vilket fall som helst. (Virago Modern Classics står bakom utgivningen). Jag kommer att skriva mera om boken så småningom.

Om Virago books

Jag lägger upp länken till förlaget Virago här- Jag tycker att det finns mycket intressant att läsa och många nya författare att upptäcka på deras sida.

-

I min hand just nu har jag "The Weather in the Streets" av Rosamond Lehmann. Snowflakes in rain har läst "Invitation to the Waltz " och hon skriver om sina intryck här. Lehmann är en annan av dessa engelska författarinnor som jag absolut tror är värd att läsa.