Havshorisonten är på flykt och gungar
tankbåtens ljus, som klipper korta stunder.
Går leden där?
(Det dånar nerinunder,där ständigt bränningen mot sten sig slungar…)
Du minns ej platsen. Och jag får ej svar
om vem som går och vem som stannar kvar.
tolkning: Anders Österling (utdrag från dikten "Tullvakthuset av Eugenio Montale)
2 kommentarer:
Åh, fint. Den kan man läsa många gånger (jag har läst den åtta gånger på raken just nu).
(Och apropå min kommentar om Artur Lundkvists översättning sist - visst känns det lite Österling över de här raderna?!)
Det är absolut Öserlingskt- och fastän man egentligen inte ska jämföra äpplen och päron... Österlings dikttolkningar tycker jag generellt bättre om än Lundkvsts.
Montale skriver mycket vackert.
Skicka en kommentar