Kritikernas val i november 1991- illustrerar jag med Jamaica Kincaids "Lucy"som då kom ut i svensk översättning (Stenströms förlag, översättare: Lena Fagerström). Nu finns denna översättning bara att få tag på via bibliotek/antikvariat. Vill/kan man läsa på engelska "står dock dörrarna öppna".Eva Adolfssons essäsamling "I gränsland- essäer om kvinnliga författare" skulle jag mycket gärna vilja läsa idag. Den hamnade högt på kritikerlistan den där gången 1991. Synd att boken inte går att få tag på längre- men ännu finns ju hennes "Förvandling" (i billig pocketutgåva) och "En liten historia", bland annat. Eva Adolfsson gick ur tiden år 2010.
Peter Handkes "Tankar om tröttheten" låg länge på topplistan. Det är ett magert utbud av hans böcker i svensk översättning idag. Man får leta på de vanliga ställena (antikvariat/bibliotek). Handke har annars blivit flitigt översatt.
3 kommentarer:
Jag tycker bra om både "I gränsland" och "Tankar om tröttheten".
Petter: Jag begriper inte varför jag inte köpte/läste "I gränsland" när den kom ut- men.. det är inte för sent att åtgärda det. Din kommentar avgör saken- nu beställer jag boken via fjärrlån.
Petter: PS- "Tankar om tröttheten" ska jag också fundera på.
Skicka en kommentar