Rumänien i fokus

År 2013 (ja, det är ett tag dit, jag vet) ska Bokmässan i Göteborg ha rumänsk litteratur som absolut huvudrubrik. Det tycker jag låter mycket spännande och så började jag rota igenom mina hyllor för att se vad som kunde finnas av "rumänskt". Ganska magert blev resultatet (vilket var helt väntat). Herta Müller och Iona Pârvulescu hittade jag först- och till den som till äventyrs ännu inte har läst "Livet börjar på fredag" säger jag : "Gör det! " Jag hoppas givetvis att det ska komma flera översättningar av Pârvulescu.

Marin Sorescu var diktare- "Stege till himlen" är utgiven på Ellerströms förlag och dikterna i den samlingen skrev Sorescu på sin dödsbädd. (Han gick ur tiden den 8 december 1996). Det är vacker men också plågsam läsning- jag kan känna med den sjuke- mycket djupt- och nära. Jag har suttit vid en lång och mycket svår sotsäng själv. Det var inte så länge sedan.

På kvällen
skulle jag vilja ta
månen som sömnpiller
Så stor är
min icke-vila (daterat 7 december 1996) (Översättning: Dan Shafran)

Mera lyrik! 27 poeter från Rumänien introduceras i den här vackert formgivna boken. Bokförlaget Tranan har gett ut.

Kyra Kyralina är en av de mera kända romanerna av Panait Istrati. Här skriver Linse på bloggen Bogstavsamleren om sina intryck av boken.

Jag kommer att göra vad jag kan för att leta upp flera rumänska författare.

Tyska (tyskspråkiga) favoriter

Vid det här laget är det väl ingen som inte vet att temat för årets bokmässa är tyskspråkig litteratur. Det är en spännande satsning och jag hoppas att den ska bära mycken frukt- jag ser fram emot många flera översättningar och mera strålkastarljus på en litteratur som kanske ofta kommer i skymundan. Så borde det inte vara. Jag har läst en hel del tyskspråkigt under året- och det har varit en härlig och givande upptäcktsfärd för mig. Jag kommer att fortsätta skriva om tyskspråkig litteratur, givetvis.

Eftersom jag numera också för läsdagbok (nåja, dagbok och dagbok, snarare är det väl en lista på det jag läst varje månad, det är en prestation i och för sig för den oorganiserade person som jag nu en gång är). Jag tycker att det är på sin plats att jag delar med mig av mina favoriter hittills under året- för jag har läst en hel del som jag har tyckt mycket om.

Året började väldigt bra- med ingen mindre än Joseph Roth och hans bok om ett sönderfallande habsburgskt välde- det var en hel värld som krackelerade och försvann.

1. Roths "Radezkymarschen" kom ut 1932- den är en odödlig klassiker idag- och den skulle jag gärna vilja se i en nyöversättning. En stor läsupplevelse var det. Boken har också filmatiserats.

2. Patrick Süskind är nog mest känd för sin bok "Parfymen" - det var dock inte den jag läste utan "Berättelsen om herr Sommer"- åh, en sådan fin liten bok det var. Jag kallade den "en bok att älska" och skrev om den HÄR.

3." Tadellöser & Wolff "är en roman om en familj som genomlider kriget (andra världskriget) i Rostock. Den finns översatt till svenska och den berättar allt "som det var". En oförglömlig bok. Jag skrev lite om den HÄR

4. April var en riktigt bra läsmånad för mig-jag hann med 22 böcker vilket torde vara ett rekord (inte för att jag är ute för att sätta några- men jag hade bra läsflyt just då, verkar det som.) Bland dessa tjogtalet böcker har jag antecknat att jag speciellt tyckte om Karl Markus Gauss "De döende européerna" och Lion Feuchtwangers bok om familjen Opperman.

5. Christine Nöstlinger har skrivit mycket för barn och ungdom. Jag läste och gillade väldigt hennes "Flyg ollonborre, flyg!" (och den fanns på biblioteket).

Dessa är nog mina favoriter hittills under året (som inte är slut än). Snart kommer Thomas Manns stora roman "Bergtagen" ut i nyöversättning- något jag har längtat efter under många år. Den kommer jag att inhandla direkt. Jag önskar också att man igen kunde visa TV-serien som gjordes (70-tal?).

En spännande bokhöst väntar och en likaledes spännande bokmässa (som jag tyvärr inte har möjlighet att besöka).

Tema för kommande bokmässor- önskelista

om jag får välja....

-

Kanada är ett intressant land- inte mycket uppmärksammat och med både engelskspråkiga och franskspråkiga författare. Det skulle vara verkligt roligt att få veta mera om litteraturen i detta ofta bortglömda land.

-

Australien , Nya Zealand - ja hela Oceanien.... det skulle jag också gärna se som tema. Den här hörnan av världen vet vi i allmänhet alldeles för lite om.

-

Tema Lyrik? Låter det sig göra? Jag kan ju önska... fast jag tror inte att det kommer att bli verklighet.

-

Mänskliga rättigheter- förtryck - vikten av det fria ordet- och här kan man ju också gå bakåt i tiden för att visa hur kampen alltid har pågått. Det finns alldeles för många författare som har riskerat och som riskerar livet bara för att få skriva sina tankar. En bokmässa runt detta tema känns angelägen.

Bokmässan år 2011

kommer att handla om tyskspråkig litteratur. Det ser jag fram emot- verkligen- för tyskspråkig litteratur behöver draghjälp här i Sverige. Då kanske vi kan få lite flera översättningar- både av ny litteratur och äldre (som borde komma ut i nya upplagor).

-

Lyran har sammanställt listor och skrivit om Bokmässan Community- jag kommer att göra sammaledes. Nu blir det strax en genomgång av mina egna hyllor (och bokhandlarnas/bibliotekens virtuella ). Jag återkommer något senare.