Tidsresor och kinesiska pikanterier

I All världens berättare (årgång 1950- en riktigt fin årgång)- hittar jag två spännande titlar- de är inte recenserade i tidskriften men påannonseras väldeliga. René Barjavel verkar vara mest känd för sina science fiction- böcker (han skrev en del om tidsresor, bland annat) men den bok som det skrivs så mycket om i AVB är en, som jag förstår det ,"vanlig" roman -"Jean och Marie". Den får mycket god press i Svenska Dagbladet och även i Aftonbladet (där den recenserats av Sven Stolpe som skriver så här " Barjavel är lika skicklig som Sartre och Camus men en större konstnär. I denna rika roman finns inte en sida som icke är beundransvärd. Den är en höstens stora skönlitterära nyheter. Man läser den gripen och rörd"

Jean och Marie : roman / till svenska av Karin Stolpe
Barjavel, René, 1911-1985. (författare)
Barjavel, René: Tarendol. (originaltitel)
Stockholm : Hökerberg, 1950
Svenska 338s

Av Barjavel finns också "Tidernas gryning" i svensk översättning (det verkar vara en Science Fiction-bok)



"Mest om kärlek men också "en nästan outtömlig källa för upplysningar om dagligt liv i Kina, kinesiskt sätt på sängkanten, konsten att äta med rispinnar och allt vad man kan begära" (Bengt Söderbergh, Expressen) - "Kinas mest omdebatterade och mest lästa roman- nu äntligen på svenska."

Chin Ping Mei : romanen om Hsimen och hans sex fruar / [till svenska av Elsie och Håkan Tollet ; granskad mot den kinesiska texten och försedd med kommentarer av Anders Byttner]
Tollet, Elsie (översättare)
Tollet, Håkan, 1904- (översättare)
Jin Ping Mei (originaltitel)
Stockholm : Fahlcrantz & Gumælius, 1950
Svenska 763 s.

Romanen är en del i en serie om flera - och den har ganska nyligen getts ut i ny engelsk upplaga.

"In this first of a planned five-volume set, David Roy provides a complete and annotated translation of the famous "Chin P'ing Mei", an anonymous sixteenth-century Chinese novel that focuses on the domestic life of Hsi-men Ch'ing, a corrupt, upwardly mobile merchant in a provincial town, who maintains a harem of six wives and concubines. This work, known primarily for its erotic realism, is also a landmark in the development of the narrative art form - not only from a specifically Chinese perspective but in a world-historical context."

Visst är det spännande med gamla böcker!