Parable of the Sower av Octavia E. Butler

" The changes and transformations of Heaven


are in the symbols of Change.


The changes and transformations of Earth


are in the forms of Change.


Everything is seen clearly in Change. " (från Ta Chuan- The Great Treatise av Stephen Karcher).


-


Del ett av Parable-berättelserna (av två) handlar om vägen- den svåra vägen till ett nytt liv. Lauren Olamina är en brådmogen afro-amerikansk tonårsflicka som bor med sin familj strax utanför Los Angeles. Året är 2024 och klimatförändringarna har gjort samhället till en farlig plats. Människor tvingas bo i "gated communities" och det är farligt att vistas ute såväl dag som natt. Man försöker att arbeta från hemmet och man försöker att vara självhushållande så gott det går. Gäng härjar vilt och den som har de effektivaste vapnen och är hänsynslösast klarar livhanken bäst där ute.

-

Första hälften av boken handlar om familjen Olaminas kamp för tillvaron i en allt våldsammare omgivning. Till slut går det inte längre att försvara sig- Laurens familj dödas i en våldsam attack. Lauren är ensam- men hon har sin egen tro- sin "Earthseed" och hon skriver hela tiden ner sina trossatser i en dagbok. Så småningom slår hon följe med några grannar och under resans gång- (i riktning norrut) ansluter sig några personer till. Det är en hård och farlig resa- Lauren är slug och karismatisk och hon lyckas så småningom leda sin grupp till en något så när säker plats. Hon har också mött sin livskamrat- Bankole- en läkare som äger en stor bit land i norra Californien- där- bygger hon nu sitt nya liv, sin församling.

-

Jag tycker mycket om den här boken- Lauren är en fascinerande kvinna- och jag förstår att Octavia Butler har läst sin "Tao te ching" för just konceptet förändring är ständigt återkommande i Laurens trossatser- och förändring blir en gud i sig. "God is change". Beskrivningen av det hårda livet- människornas uppgivenhet, hopplösheten, våldet i ett samhälle som långsamt håller på att förödas av bland annat klimatförändringar- jo, det är tyvärr ett mycket trovärdigt koncept. Människan, som sågar av den gren hon sitter på.... Lauren är inte perfekt men hon är av det rätta virket- hon inser att människor måste samarbeta för att klara sig- att man måste hjälpa varandra. De taoistisk-influerade trossatserna som inleder kapitlen ger boken en extra och djup dimension.

-

Jag har redan börjat läsa "Parable of the Talents" och den verkar vara den bättre boken av de två- men- Parable of the Sower är en dystopi som jag tycker tillhör de bättre och den väcker många tankar och funderingar.

-

I bokens lilla efterord beskriver Octavia Butler sig själv (året är 2000) "I'm a fifty-three year old writer who can remember being a ten-year-old writer and who expects someday to be an eighty-year-old writer. I'm also comfortably asocial- a hermit in the middle of Seattle- a pessimist if I'm not careful, a feminist, a bladk, a former Baptist, an oil-and-water combination of ambition, laziness, insecurity, certainty and drive".

-

Det är tragiskt att Octavia Butler rycktes bort så tidigt.

-

Jag har plockat fram min "The book of Chuang Tzu" (i översättning av Martin Palmer)- där finns mycket tröstande vishet att hämta.

-

Både Snowflake och Kulturdelen har läst och bloggat om Parable of the Sower.

Om översättningar

Jag har kikat lite på LIBRIS och konstaterar att det är dåligt med nyare översättningar av många av de klassiska science fiction-författarnas verk. Biblioteken har givetvis de äldre upplagorna men om man vill få tag på något för att stoppa i sin egen bokhylla verkar det vara lite besvärligt. Läser man på engelska är det naturligtvis inga problem.

-

Jag blev lite lätt bekymrad när jag konstaterade att Octavia Butler inte verkar ha översatts alls till vårt språk. Jag är just nu helt försjunken i hennes "Parable of the Sower" och efter 100 sidor konstaterar jag att hon skriver både bra och fängslande, hon skriver med hjärta. "Parable of the Sower" borde väl räknas till dystopi-science-fiction? (Rätta mig om jag har fel!).

-

Bekymrad och ledsen sitter jag som sagt här.... det är verkligen illa ställt med översättningslitteraturen. Det gäller ju inte bara science fiction- det gäller tysk litteratur, italiensk.... ja, listan kan göras hur lång som helst. Nog översattes det mycket mera förr? (Jag har ingen statistik men det känns så). Kan inte alla dessa mängder av svenska deckare få finansiera de där felande översättningarna? Jag har i och för sig inget emot deckare (jag läser gärna både Dorothy Sayers och Indridason) men jag skulle väldigt gärna vilja se lite annan litteratur på best-seller-listorna och jag ska väl inte sticka under stol med att jag nog blev lite besviken över att det blev en deckare (till) som fick bokbloggspriset.

-

All heder därför till bokförlaget Atlantis för deras fina serie "Atlantis väljer ur världslitteraturen". (hoppas att det kommer många fler titlar!)

-

Nyfiken på... Octavia Butler

Octavia Butler (1947-2006) är den science fiction-författare jag vill "prova på" härnäst. När jag läser om hennes barndom och uppväxt fylls jag av stor beundran för denna kvinna som verkligen måste ha fått kämpa för det mesta i tillvaron.
-
Snowflake har skrivit om Octavia Butler- och jag har inköpt båda" Parable"-böckerna. Efter tips från Sara blir det nog en investering i "Liliths Brood" också....
-

Min nästa SF-bok

Det är allt tur att jag inte har något emot möss. (Så länge de håller sig utomhus). På bokens omslag läser jag att den har vunnit The Hugo Award och The Nebula Award - och att den sålt i över fem miljoner exemplar. Hmmm- en SF-bestseller med andra ord. Tryckt i romanform år 1966 (begynnelsen var en novell). "Flowers for Algernon" har filmatiserats.

Dags för SF-bok nummer tre

De har så vackra omslag de här böckerna.... och jag läser vidare. ( Min genreblandning är minst sagt extrem just nu- men tråkigt blir det förstås inte!). Av de två (SF) jag läst tycker jag bäst om den första i raden-"Walter Tevis' - Mockingbird". Jag ska samla mig till en hel massa tankar (om alla tre böckerna) så småningom.
-
Min hög av SF-böcker börjar krympa.... det kan snart bli dags för nya beställningar...

Min barndoms/ungdoms science fiction-läsning

H G Wells (från Wikipedia)

-

Jag måste först erkänna att jag inte ens tänkte begreppet "Science fiction" när jag slukade (för sluka var precis rätta ordet) böcker som "Världarnas krig" och "Den osynlige mannen" som mycket ung. Jag tyckte bara att detta var oerhört spännande och hemskt och jag drömde om de där otäcka monsterliknande "marspladuskorna" under många år.... Jules Vernes "Till jordens medelpunkt" har jag också goda minnen av. (Jules Verne skrev för övrigt inte bara Science fiction-relaterat).

-

Jules Verne (Wikipedia)

-

HG Wells finns det massor av på engelska och en novellsamling (på svenska )har getts ut av bokförlaget H:ström text & kultur

-

Flera av Jules Vernes böcker finns utgivna som "Äventyrsklassiker" och är då anpassade för

åldersgruppen 9-12 år. (Rabén och Sjögren ger ut).

-

och jag läser SF-bok nummer 2....

Alfred Besters "The Stars My Destination"- ännu en mycket spännande bok ! Jag har ungefär hälften kvar. Jag har också varit inne (igen) och kikat på Saras förnämliga sammanställning av en hel drös av Science Fiction Masterworks - kika in och låt er bli inspirerade, uppmanar jag.

Den första boken i min egen science-fictionutmaning!

Jag har läst ut. jag har läst ut, jag har läst ut!!! Jag känner mig mycket nöjd med mig själv- inte för att boken på något sätt var svårläst- tvärtom- men för att jag höll en del av mitt löfte till mig själv. Några tankar om boken kommer så småningom. Nu tar jag tag i nästa SF-utmaning- Alfred Besters "The Stars My Destination".

Kort rapport från min gränsöverskridande läsning

Jodå, det går över förväntan. Jag har börjat med en bok i SF Masterworks-serien- "Mockingbird" av Walter Tevis. Tyckte att handlingen som den beskrevs verkade spännande.

-

På biblioteket brukade man förut ha en särskild hylla för just Science fiction- men den finns inte längre. Jag undrar om det bara är så på "mitt" bibliotek? Science Fiction-böckerna står bland "vanlig" skönlitteratur. Däremot finns en speciell hylla för "fantasy" .

Gränsöverskridande läsning....

Man ska inte vara rädd att pröva på något nytt- det gäller även inom böckernas värld. Science Fiction läser jag så gott som inte alls - nu har jag införskaffat dessa tre klassiker. ( Det blev en bok av Octavia Butler också). Dessa tre måste nu varvas med mycket tyskt.... men ju mera blandning desto bättre.

Kära science fiction-älskare....

jag behöver hjälp. Science fiction är en genre som jag har läst mycket lite av. Jag skulle vilja läsa åtminstone några böcker (till) - och undrar om jag kan få några rekommendationer? Jag har läst Bradbury (Martian Chronicles) och lite av Ursula le Guin ... det är nog det hele.... inte mycket att hurra för. (Jag läser precis lika gärna på engelska som på svenska).